いつものように
制作中・・・
As usual, I’m still working…
↑
「・・・有り難いね。」
「・・・ホントに有り難い。」
と何度も
言いながら
“…I’m grateful”
“…I’m soo grateful”
she repeated countless times.
YUIは
昨日の
ドクツボのコメント欄を読みつつ
「頑張りたいな。」
YUI was reading through all the comments on yesterday’s Dokutsubo.
“I want to do my best.”
・・・と、
…she said,
そして
しばらくしてから
and then, after a short time,
「でも
・・・困ったな。」
“but….I’m worried.”
と、小声で言ったので
she said in a small voice,
どうしたのか？
尋ねてみると
What’s the matter?
I will try and ask her.
試しに～！と
Trying out~!
魔法の薬
オモシロクナール
The magic medicine
Omoshirokunaaru
↑
「もう結構
飲んじゃったのよね。」
“It’s OK to drink the whole thing.”
どうなってるの？
What happened?
「残りが少ないや・・・」
“there was only a little bit left…”
だって！
But still!
おい！
Hey!
どうすんだよ。
What to do.
肝心な本番で
薬の効果を望めないじゃん！！
We’re talking about an essential performance, and then…
This is not the desired results of the medicine.
新しい悩み事になってしまいました。
Now I have a whole new problem to worry about.
まだ、テレビはもちろん
TV is still not yet a given
ラジオも
雑誌取材も・・・
and live shows
and magazine articles…
なんなら
If you like,
新曲のリリース情報だって
何も出てないうちから！！
Even information on the release of the new song,
you wouldn’t even need to leave your house!!
大切な
大切な
Valuable
Valuable
薬
Medicine
オモシロクナールを
Omoshirokunaaru
飲み干してどうすんだよ！！！！！！！！
has been completely drunk, now what do I do!!!!!!!!!!!
HISASHI KONDO
でわ
dewa
たくさんの
コメントありがとうございました。
Thank you all very much for all the comments.
ーーーーーーーーーーーーーー
音楽中心の生活を
これからもYUIらしく
出来るだけ自由に
続けてゆけるよう
スタッフ
そして皆さんと一緒に
サポートできたらと思っています。
よろしくお願いしますね。でわ
After all is said and done, I believe YUI, with the support of the staff and all of you, will be free to be able to continue to live a life centered around music.
Yoroshiku onegaishimasu. dewa.
No comments:
Post a Comment